Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać kredytu
W ten sposób spółki holdingowe są uprawnione do
udzielania kredytów
i pożyczek długo- i krótkoterminowych spółkom, w których bezpośrednio posiadają udziały.

Holding companies are thus authorised to
grant
long- or short-term advances and loans to companies in which they directly hold a participation.
W ten sposób spółki holdingowe są uprawnione do
udzielania kredytów
i pożyczek długo- i krótkoterminowych spółkom, w których bezpośrednio posiadają udziały.

Holding companies are thus authorised to
grant
long- or short-term advances and loans to companies in which they directly hold a participation.

Instytucje
udzielające kredytów
i pożyczek i przyjmujące depozyty prowadzą działalność, oferując swoim deponentom oprocentowanie niższe niż to, które pobierają od kredytobiorców/pożyczkobiorców.

Lenders and deposit-takers operate by
providing
rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Instytucje
udzielające kredytów
i pożyczek i przyjmujące depozyty prowadzą działalność, oferując swoim deponentom oprocentowanie niższe niż to, które pobierają od kredytobiorców/pożyczkobiorców.

Lenders and deposit-takers operate by
providing
rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.

...FRP, które przyjmują depozyty w euro od gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych lub
udzielają kredytów
i pożyczek w euro wymienionym podmiotom, będącym rezydentami państw...

...means resident MFIs except central banks and MMFs which take euro-denominated deposits from and/or
grant
euro-denominated loans to households and/or non-financial corporations resident in the euro...
„referencyjna populacja sprawozdawcza” – MIF będące rezydentami, z wyjątkiem banków centralnych i FRP, które przyjmują depozyty w euro od gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych lub
udzielają kredytów
i pożyczek w euro wymienionym podmiotom, będącym rezydentami państw członkowskich strefy euro;

‘reference reporting population’ means resident MFIs except central banks and MMFs which take euro-denominated deposits from and/or
grant
euro-denominated loans to households and/or non-financial corporations resident in the euro area Member States;

...od podmiotów innych niż MIF, oraz – na własny rachunek, przynajmniej w sensie ekonomicznym –
udzielaniu kredytów
i pożyczek lub dokonywaniu inwestycji w papiery wartościowe, oraz instytucji pie

...deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to
grant
loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are...
Sektor ten składa się z krajowych banków centralnych (KBC), instytucji kredytowych w rozumieniu prawa Unii, funduszy rynku pieniężnego, innych instytucji finansowych, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, oraz – na własny rachunek, przynajmniej w sensie ekonomicznym –
udzielaniu kredytów
i pożyczek lub dokonywaniu inwestycji w papiery wartościowe, oraz instytucji pieniądza elektronicznego, których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe w postaci emisji pieniądza elektronicznego.

This sector consists of national central banks (NCBs), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to
grant
loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money

...jest rezultatem wspólnych obliczeń jednostek LBBW odpowiedzialnych za zarządzanie ryzykiem i
udzielanie kredytów
i stanowi efekt połączenia podejścia opartego na określonym modelu z oceną dokon

This is the result of the joint calculations of the LBBW offices for risk management and
lending
and consequently the result of a combination of a model-based approach and the estimates of experts.
Powyższe jest rezultatem wspólnych obliczeń jednostek LBBW odpowiedzialnych za zarządzanie ryzykiem i
udzielanie kredytów
i stanowi efekt połączenia podejścia opartego na określonym modelu z oceną dokonaną przez ekspertów.

This is the result of the joint calculations of the LBBW offices for risk management and
lending
and consequently the result of a combination of a model-based approach and the estimates of experts.

...na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz
udzielaniu kredytów
i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w sens

...from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to
grant credits
and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))
Będące rezydentami krajowe banki centralne, instytucje kredytowe zdefiniowane w prawie wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz
udzielaniu kredytów
i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym) (rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13))

Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to
grant credits
and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))

...na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz
udzielaniu kredytów
i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek,

...for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic
terms
), to
grant credits
and/or make investments in securities,
monetarne instytucje finansowe (MIF) rezydenckie instytucje kredytowe zdefiniowane w prawie wspólnotowym oraz inne rezydenckie instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz
udzielaniu kredytów
i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek,

monetary financial institutions (MFI) resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic
terms
), to
grant credits
and/or make investments in securities,

W ramach działalności w zakresie
udzielania kredytów
i inwestycji LBBW uwzględni zapotrzebowanie gospodarki na kredyty, w szczególności w odniesieniu do średnich przedsiębiorstw poprzez ustanowienie...

In its
lending
and capital investment LBBW will take into account the credit requirements of business, especially small and medium-sized enterprises, by offering generally accepted market terms which...
W ramach działalności w zakresie
udzielania kredytów
i inwestycji LBBW uwzględni zapotrzebowanie gospodarki na kredyty, w szczególności w odniesieniu do średnich przedsiębiorstw poprzez ustanowienie powszechnie stosowanych na rynku i zgodnych.

In its
lending
and capital investment LBBW will take into account the credit requirements of business, especially small and medium-sized enterprises, by offering generally accepted market terms which are appropriate for regulatory and banking purposes.

...kredytów, przegląd i ewentualna zmiana obowiązujących ram regulacyjnych dotyczących procedur
udzielania kredytów
i zarządzania nimi oraz przyjęcie zaostrzonych przepisów dotyczących zarządzania

ensuring that a credit register is created, that the current regulatory framework on
loan origination
and management processes is reviewed and amended, if necessary, and that legislation...
ustanowienie rejestru kredytów, przegląd i ewentualna zmiana obowiązujących ram regulacyjnych dotyczących procedur
udzielania kredytów
i zarządzania nimi oraz przyjęcie zaostrzonych przepisów dotyczących zarządzania bankami komercyjnymi;

ensuring that a credit register is created, that the current regulatory framework on
loan origination
and management processes is reviewed and amended, if necessary, and that legislation strengthening the governance of commercial banks is adopted;

...kredytów, przegląd i ewentualna zmiana obowiązujących ram regulacyjnych dotyczących procedur
udzielania kredytów
i zarządzania nimi, oraz przyjęcie zaostrzonych przepisów dotyczących zarządzani

ensuring that a credit register is created, that the current regulatory framework on
loan origination
and management processes is reviewed and amended, if necessary, and that legislation...
ustanowienie rejestru kredytów, przegląd i ewentualna zmiana obowiązujących ram regulacyjnych dotyczących procedur
udzielania kredytów
i zarządzania nimi, oraz przyjęcie zaostrzonych przepisów dotyczących zarządzania bankami komercyjnymi;

ensuring that a credit register is created, that the current regulatory framework on
loan origination
and management processes is reviewed and amended, if necessary, and that legislation strengthening the governance of commercial banks is adopted;

...w zakresie struktury rynku i jego uczestników, dostępnych kategorii produktów i procedur
udzielania kredytu
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość utrzymania lub wprowadzenia surowszy

...structure and market participants, categories of products available and procedures involved in the
credit granting
process, Member States should be allowed to maintain or introduce more stringent...
Zważywszy jednak na specyfikę umów o kredyt związanych z nieruchomościami oraz zróżnicowane poziomy rozwoju rynków i warunki w państwach członkowskich, w szczególności w zakresie struktury rynku i jego uczestników, dostępnych kategorii produktów i procedur
udzielania kredytu
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość utrzymania lub wprowadzenia surowszych przepisów niż zawarte w niniejszej dyrektywie w tych dziedzinach, których nie wskazano szczegółowo jako dziedzin podlegających maksymalnej harmonizacji.

However, taking into account the specificity of credit agreements relating to immovable property and differences in market developments and conditions in Member States, concerning in particular market structure and market participants, categories of products available and procedures involved in the
credit granting
process, Member States should be allowed to maintain or introduce more stringent provisions than those laid down in this Directive in those areas not clearly specified as being subject to maximum harmonisation.

udzielania kredytów
związanych z usługami płatniczymi, o których mowa w pkt 4, 5 lub 7 załącznika do dyrektywy 2007/64/WE, w przypadku gdy spełnione są warunki określone w art. 16 ust. 3 i 5 tej...

the
granting
of
credit
related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are...
udzielania kredytów
związanych z usługami płatniczymi, o których mowa w pkt 4, 5 lub 7 załącznika do dyrektywy 2007/64/WE, w przypadku gdy spełnione są warunki określone w art. 16 ust. 3 i 5 tej dyrektywy;

the
granting
of
credit
related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;

Instytucje płatnicze mogą
udzielać kredytów
związanych z usługami płatniczymi, o których mowa w pkt 4, 5 lub 7 załącznika, jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:

Payment institutions may
grant credit
related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex only if the following conditions are met:
Instytucje płatnicze mogą
udzielać kredytów
związanych z usługami płatniczymi, o których mowa w pkt 4, 5 lub 7 załącznika, jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:

Payment institutions may
grant credit
related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex only if the following conditions are met:

Posiada […] % depozytów,
udziela […] % kredytów
oraz odpowiada za […] % towarzystw funduszy inwestycyjnych, […] % ubezpieczeń na życie oraz […] % ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.

It holds […] % of deposits,
generates
[…] % of
loans
and accounts for […] % of investment fund business, […] % of life and […] % of non-life insurance.
Posiada […] % depozytów,
udziela […] % kredytów
oraz odpowiada za […] % towarzystw funduszy inwestycyjnych, […] % ubezpieczeń na życie oraz […] % ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.

It holds […] % of deposits,
generates
[…] % of
loans
and accounts for […] % of investment fund business, […] % of life and […] % of non-life insurance.

...własny NR w restrukturyzację, władze Zjednoczonego Królestwa zwracają uwagę, że ograniczenia w
udzielaniu kredytów
oraz program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu w pierwszym planie restr

...regards NR’s own contribution to the restructuring, the UK authorities point out that the caps on
lending
and the active redemption policy in the initial restructuring plan were intended as...
Jeżeli chodzi o wkład własny NR w restrukturyzację, władze Zjednoczonego Królestwa zwracają uwagę, że ograniczenia w
udzielaniu kredytów
oraz program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu w pierwszym planie restrukturyzacji w zamierzeniu miały być środkami wyrównawczymi w miejsce wkładu własnego.

As regards NR’s own contribution to the restructuring, the UK authorities point out that the caps on
lending
and the active redemption policy in the initial restructuring plan were intended as compensatory measures instead of own contribution.

...celu zapewnienie bezpieczeństwa i równych praw w zakresie mieszkalnictwa dla Islandczyków poprzez
udzielanie kredytów
oraz poprzez organizację spraw odnoszących się do mieszkalnictwa oraz...

...of the Act is to promote security and equal rights as regards housing to Icelanders, through the
granting
of
loans
and through organisation of matters relating to housing, and that funds are provid
Zgodnie z art. 1 ustawy o mieszkalnictwie ma ona na celu zapewnienie bezpieczeństwa i równych praw w zakresie mieszkalnictwa dla Islandczyków poprzez
udzielanie kredytów
oraz poprzez organizację spraw odnoszących się do mieszkalnictwa oraz zapewniania funduszy na szczególny cel, jakim jest zwiększenie szans ludzi na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołania warunkach.

According to Article 1 of the Housing Act, the purpose of the Act is to promote security and equal rights as regards housing to Icelanders, through the
granting
of
loans
and through organisation of matters relating to housing, and that funds are provided for the specific purpose of increasing people’s chances of acquiring or renting housing on manageable terms.

Kredyty udzielane przez instytucję kredytową
udzielającą kredytu
oraz depozyty u niej złożone, objęte kompensacją należności bilansowych, są traktowane jako zabezpieczenie gotówkowe.

Loans and deposits with the
lending
credit institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral.
Kredyty udzielane przez instytucję kredytową
udzielającą kredytu
oraz depozyty u niej złożone, objęte kompensacją należności bilansowych, są traktowane jako zabezpieczenie gotówkowe.

Loans and deposits with the
lending
credit institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral.

...się przed szczególnymi rodzajami ryzyka nieodłącznie związanymi z przyjmowaniem depozytów i
udzielaniem kredytów
oraz posiadające dyrektorów o odpowiednich kwalifikacjach.

...basis, an organisation capable of dealing with the specific risks inherent to deposit taking and
credit provision
, and suitable directors carry out those activities.
Wymóg uzyskania zezwolenia na podjęcie działalności instytucji kredytowych stanowi jedną z najważniejszych technik ostrożnościowych zapewniającą, że działalność taką prowadzą jedynie podmioty gospodarcze mające solidne podstawy ekonomiczne, strukturę organizacyjną umożliwiającą im zabezpieczanie się przed szczególnymi rodzajami ryzyka nieodłącznie związanymi z przyjmowaniem depozytów i
udzielaniem kredytów
oraz posiadające dyrektorów o odpowiednich kwalifikacjach.

Prior authorisation for taking up the business of credit institutions is a key prudential technique to ensure that only operators with a sound economic basis, an organisation capable of dealing with the specific risks inherent to deposit taking and
credit provision
, and suitable directors carry out those activities.

...[…] bank BNG został nakłoniony do tego, aby sam (w granicach swych wytycznych dotyczących
udzielania kredytów
oraz pod warunkiem udzielenia znacznych zabezpieczeń) złożył możliwie jak najlep

...of […]’s offer encouraged BNG to make the very best offer it could (within the limits of its
lending
guidelines and subject to substantial security), in order not to lose the business of an exi
Prawdopodobne jest wreszcie to, że w wyniku propozycji […] bank BNG został nakłoniony do tego, aby sam (w granicach swych wytycznych dotyczących
udzielania kredytów
oraz pod warunkiem udzielenia znacznych zabezpieczeń) złożył możliwie jak najlepszą ofertę, aby nie utracić istniejącego klienta, który mógł rozszerzyć swoją działalność, co w tamtym okresie wydawało się rozsądne.

Finally, it is likely that the existence of […]’s offer encouraged BNG to make the very best offer it could (within the limits of its
lending
guidelines and subject to substantial security), in order not to lose the business of an existing client with what appeared at the time to be real prospects of expansion.

...a także do dalszego prowadzenia przeglądu konsekwencji tych norm dla rynków finansowych,
udzielania kredytów
oraz wzrostu gospodarczego, w razie konieczności ustosunkowując się do niezamier

...period and will continue to review the implications of these standards for financial markets,
credit extension
and economic growth, addressing unintended consequences as necessary.
W grudniu 2010 r. Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego zatwierdził przyjęcie wskaźnika stabilnego finansowania netto jako normy minimalnej do dnia 1 stycznia 2018 r. oraz zobowiązał się do ustanowienia rygorystycznych procedur sprawozdawczości w celu monitorowania wartości tego wskaźnika w okresie przejściowym, a także do dalszego prowadzenia przeglądu konsekwencji tych norm dla rynków finansowych,
udzielania kredytów
oraz wzrostu gospodarczego, w razie konieczności ustosunkowując się do niezamierzonych skutków.

In December 2010, the BCBS agreed that the NSFR will move to a minimum standard by 1 January 2018 and that the BCBS will put in place rigorous reporting processes to monitor the ratio during a transition period and will continue to review the implications of these standards for financial markets,
credit extension
and economic growth, addressing unintended consequences as necessary.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich